《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E18 (36:07)
HSK 4
kàn fú bù fú hé guī dìng
看符不符合规定
“It depends on whether it meets the regulations.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E18
TIMECODE: 36:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yào shì rú shí huí dá pèi hé diào chá néng bù néng gěi jiǎn xíng a
我要是如实回答 配合调查 能不能给减刑啊
“If I answer truthfully and cooperate with the investigation, can I get a commuted sentence?”
kàn fú bù fú hé guī dìng
CURRENT FOCUS
看符 不符合 规定
“It depends on whether it meets the regulations.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guǎn yǒu méi yǒu yòng zhǐ yào yǒu měi nǚ jǐng guān péi wǒ liáo huì er tiān
“Whether it's useful or not, as long as there's a beautiful officer who chats with me for a while,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
88% Match
可是这么做不合规吧 合规
kě shì zhè me zuò bù hé guī ba hé guī
“But isn't this against protocol? Protocol?”
《御赐小仵作》
88% Match
不合格就是不合格
bù hé gé jiù shì bù hé gé
“Unqualified is unqualified.”
《逐玉》
88% Match
你这文书不合规矩啊
nǐ zhè wén shū bù hé guī jǔ a
“your travel permit is not in order.”
《叵测》
82% Match
他符不符合这个咱们条件
tā fú bù fú hé zhè ge zán men tiáo jiàn
“whether my brother meets the requirements”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E18 (36:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus