《The Glamorous Night》 S1·E18 (17:29)
HSK 5
kě shì zhè me zuò bù hé guī ba hé guī
可是这么做不合规吧 合规
“But isn't this against protocol? Protocol?”
《The Glamorous Night》
S1·E18
TIMECODE: 17:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fā huò màn diǎn jiù màn diǎn fǎn zhèng jiǔ shì bú huì guò qī de
“Slower shipments are fine. Liquor doesn't expire anyway.”
kě shì zhè me zuò bù hé guī ba hé guī
CURRENT FOCUS
可是 这么做 不合规 吧 合规
“But isn't this against protocol? Protocol?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiāo shòu yào shì yào hé guī de huà nà nǐ jiù děng zhe hē xī běi fēng ba
“If sales had to follow protocol, you'd be starving.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
VOICING CONCERN
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm worried this is illegal or against policy, and I don't want us to get caught.”
💡 Cultural Insight: Rule Flexibility vs. Strict Compliance
In competitive sales environments, employees frequently grapple with the tension between rigid corporate policies and practical shortcuts needed to close deals.
INTENT TAGS:
#voicing_concern
#hedging
#caution
#seeking_validation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不合规
SPOKEN CHUNK
non-compliant / against regulations
A standard professional phrase used to flag operational risks or ethical violations.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the objection into an uncertain question, hedging against direct confrontation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E18 (17:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus