《Live up to Your Youth》 S1·E29 (02:25)
HSK 6
quán píng yǒu wǒ xí fù
全凭有我媳妇
“It's all thanks to my wife.”
《Live up to Your Youth》
S1·E29
TIMECODE: 02:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tīng wǒ shuō yī jù a
听我说一句啊
“Listen to me.”
quán píng yǒu wǒ xí fù
CURRENT FOCUS
全凭 有我媳妇
“It's all thanks to my wife.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
66.3% Match
我不能让我媳妇 瞧不起我
wǒ bù néng ràng wǒ xí fù qiáo bù qǐ wǒ
“I won't let my wife look down on me.”
《冬去春来》
64.7% Match
全都是因为我媳妇
quán dōu shì yīn wèi wǒ xí fù
“It's all because of my wife.”
《我的山与海》
63.1% Match
我媳妇 还是我最了解
wǒ xí fù hái shì wǒ zuì liǎo jiě
“She's my wife. I know her best.”
《开庭》
62.5% Match
谁也别想给我媳妇
shuí yě bié xiǎng gěi wǒ xí fù
“and no one would be allowed”
《爱情有烟火》
62% Match
别碰我媳妇 干什么 把手拿开
bié pèng wǒ xí fù gàn shén me bǎ shǒu ná kāi
“Don't touch my wife. What are you doing? Take your hands off!”
《风过留痕》
61.8% Match
他媳妇啊 就感觉指望不上他
tā xí fù a jiù gǎn jué zhǐ wàng bù shàng tā
“His wife felt she couldn't rely on him,”
《Live up to Your Youth》 S1·E29 (02:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus