《Bloom Life》 S1·E7 (29:33)
HSK 1
zài yě huí bù qù de shàng hǎi
再也回不去的上海
“that I might never return to.”
《Bloom Life》
S1·E7
TIMECODE: 29:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě xǔ
我也许
“the Shanghai”
zài yě huí bù qù de shàng hǎi
CURRENT FOCUS
再也 回不去 的上海
“that I might never return to.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn ba
干吧
“Cheers.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
80.7% Match
等下次我回到上海
děng xià cì wǒ huí dào shàng hǎi
“When I return to Shanghai next time,”
《方圆八百米》
79% Match
我们回不去了
wǒ men huí bù qù le
“We can't go back,”
《爱情有烟火》
78% Match
我要回上海啦
wǒ yào huí shàng hǎi la
“I'm going back to Shanghai!”
《莫离》
77.9% Match
她不会再回来了
tā bú huì zài huí lái le
“she won't be coming back.”
《逐玉》
77.3% Match
走了又不是不回来了
zǒu le yòu bú shì bù huí lái le
“♪ I'll burn out my passion for you ♪ it's not like you're leaving forever.”
《爱情有烟火》
76.6% Match
我可以回上海了
wǒ kě yǐ huí shàng hǎi le
“I'm going back to Shanghai!”
《Bloom Life》 S1·E7 (29:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus