身为管事理应亲自记账

“I'm the steward. It's only right that I keep the books myself.”

《Veil of Shadows》 S1·E4

TIMECODE: 28:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN dōu shì wú jù xì dì qīn zì dēng jì

都事无巨细地亲自登记 →

“recording every detail personally.”

shēn wèi guǎn shì lǐ yīng qīn zì jì zhàng CURRENT FOCUS

“I'm the steward. It's only right that I keep the books myself.”

[+1] FOLLOW-UP TURN fǎ shī cǐ yán hé yì a ？

法师此言何意啊？ →

“What are you implying, Master Li?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“She just likes managing money, people, and affairs.”

《Veil of Shadows》 S1·E4 (28:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus