MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Veil of Shadows》 S1·E4 (43:44) HSK 5
shì bú shì nǐ de yǎn lǐ jiù zhǐ yǒu wǒ le ?

是不是你的眼里就只有我了?

“Would your heart finally be mine?”

《Veil of Shadows》 S1·E4
TIMECODE: 43:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì bú shì …

是不是…

“would your heart…”

shì bú shì nǐ de yǎn lǐ jiù zhǐ yǒu wǒ le ? CURRENT FOCUS

是不是你的 眼里就只有我了?

“Would your heart finally be mine?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ àn zhōng tuī dòng luó wéi qù qiú dé yīn yuán fú

你暗中推动罗帷 去求得姻缘符

“You secretly nudged Luo Wei into seeking a love talisman.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Veil of Shadows》 S1·E4 (43:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus