《Veil of Shadows》 S1·E4 (08:53)
HSK 6
shì “ wàng chuān qiū shuǐ ” de “ wàng ”
是“望穿秋水”的“望”
“As in gazing until your eyes go dry.”
《Veil of Shadows》
S1·E4
TIMECODE: 08:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
“ xī wàng ” de “ wàng ”
“希望”的“望”
“Wang, as in hope?”
shì “ wàng chuān qiū shuǐ ” de “ wàng ”
CURRENT FOCUS
是“ 望穿秋水 ”的“望”
“As in gazing until your eyes go dry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wú xiāng yuè de rén dōu yǒu ma ？ chú le lù wú yī mèi mèi rén rén dōu yǒu
无相月的人都有吗？ 除了露芜衣妹妹 人人都有
“Do all the sect members have one? Everyone except Wuyi has one.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
64.4% Match
这招叫作瓮中捉鳖
zhè zhāo jiào zuò wèng zhōng zhuō biē
“This tactic is called "catching a turtle in a jar."”
《翘楚》
63.9% Match
什么叫鹬蚌相争
shén me jiào yù bàng xiāng zhēng
“how I can benefit”
《八千里路云和月》
63.4% Match
所谓夜长梦多
suǒ wèi yè cháng mèng duō
“Delays will only cause trouble.”
《危险关系》
60.8% Match
乘虚而入
chéng xū ér rù
“at your weakest.”
《御赐小仵作》
60.4% Match
只是为了探听虚实
zhǐ shì wèi le tàn tīng xū shí
“just to gather information?”
《御赐小仵作》
59.7% Match
烽烟相望
fēng yān xiāng wàng
“Beacons blaze across the horizon.”
《Veil of Shadows》 S1·E4 (08:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus