《A Splendid Match》 S1·E6 (31:07)
HSK 7
guò nián de shí hòu huì qǐng miào huì
过年的时候会请庙会
“during New Year, we held temple fairs.”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 31:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù bǐ rú shuō wǒ men tōng zhōu
就比如说 我们通州
“For example, in Tongzhou,”
guò nián de shí hòu huì qǐng miào huì
CURRENT FOCUS
过年 的时候会 请庙会
“during New Year, we held temple fairs.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tōng zhōu fù shāng huì lún liú qǐng xì bān zi guò lái miào huì shàng biǎo yǎn
“Tongzhou's wealthy merchants take turns hiring opera troupes to perform at the fairs.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
79.2% Match
等过年的时候
děng guò nián de shí hòu
“Go home with me”
《年少有为》
75.8% Match
过年了
guò nián le
“It's the Chinese New Year.”
《佳偶天成》
71.5% Match
逢年过节还要收
féng nián guò jié hái yào shōu
“and even on holidays.”
《纯真年代的爱情》
71.4% Match
过年了还让人来蹭饭吃
guò nián le hái ràng rén lái cèng fàn chī
“and still entertain an uninvited guest.”
《御赐小仵作》
70.9% Match
择吉日请了一场祈福的法事
zé jí rì qǐng le yī cháng qí fú de fǎ shì
“an auspicious day to hold a blessing ritual.”
《逐玉》
70.4% Match
人们逢年过节都烧纸
rén men féng nián guò jié dōu shāo zhǐ
“People burn paper money during festivals”
《A Splendid Match》 S1·E6 (31:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus