《A Splendid Match》 S1·E6 (34:36)
HSK 7
rú cǐ cán kù lǎo yé hái píng le chèn zhí
如此残酷 老爷还评了称职
“So harsh, yet Master was rated competent.”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 34:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wěi shí cán kù
委实残酷
“was truly brutal.”
rú cǐ cán kù lǎo yé hái píng le chèn zhí
CURRENT FOCUS
如此 残酷 老爷还 评了称职
“So harsh, yet Master was rated competent.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě jiàn lǎo yé de guān shēng shì yǒu duō hǎo zhǐ néng shuō
“This shows how strong his reputation is. One can only say”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
73.2% Match
太残酷了
tài cán kù le
“It's so cruel.”
《白日提灯》
68.1% Match
太残忍了 不宜观看
tài cán rěn le bù yí guān kàn
“That's too cruel to watch.”
《家事法庭》
67% Match
太残忍了
tài cán rěn le
“That's too cruel.”
《月鳞绮纪》
65.1% Match
如此残酷的命运
rú cǐ cán kù de mìng yùn
“What a cruel fate.”
《月鳞绮纪》
64% Match
这对你来说太残酷了
zhè duì nǐ lái shuō tài cán kù le
“This is too cruel for you.”
《方圆八百米》
62.8% Match
这远比要了他的命还要残酷
zhè yuǎn bǐ yào le tā de mìng hái yào cán kù
“That is far crueler than taking his life.”
《A Splendid Match》 S1·E6 (34:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus