《A Splendid Match》 S1·E6 (35:34)
HSK 6
tā kě shì zài nín gēn qián yǎng dà de
她可是在您跟前养大的
“She was raised before your eyes.”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 35:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lán ér míng nián jiù jí jī le
澜儿明年就及笄了
“Lan comes of age next year.”
tā kě shì zài nín gēn qián yǎng dà de
CURRENT FOCUS
她 可是 在您跟前养大的
“She was raised before your eyes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā de jí jī lǐ shì bú shì yě gāi xiàng yàng yī xiē
“Her coming-of-age ceremony should also be decent, shouldn't it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
68.2% Match
他从小跟我一起长大的
tā cóng xiǎo gēn wǒ yì qǐ zhǎng dà de
“He grew up with me.”
《江湖夜雨十年灯》
66.6% Match
他自小在我身边长大
tā zì xiǎo zài wǒ shēn biān zhǎng dà
“He grew up by my side,”
《良陈美锦》
66.1% Match
您打小就是娇生惯养
nín dǎ xiǎo jiù shì jiāo shēng guàn yǎng
“You've been pampered since childhood.”
《危险关系》
65.9% Match
妈妈自己也能把你养大
mā mā zì jǐ yě néng bǎ nǐ yǎng dà
“I can raise you by myself,”
《喀什恋歌》
65.5% Match
是我一手把她带大的
shì wǒ yī shǒu bǎ tā dài dà de
“I raised her single-handedly.”
《隐身的名字》
65.5% Match
是我一手把她带大的
shì wǒ yī shǒu bǎ tā dài dà de
“(I raised her all by myself.)”
《A Splendid Match》 S1·E6 (35:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus