《A Splendid Match》 S1·E6 (22:46)
HSK 6
wǒ yǐ jīng kàn dào tā shā le liǎng cì rén le
我已经看到他 杀了两次人了
“I've already seen him kill people twice.”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 22:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù zhāo shì ba
不招是吧
“Still refusing?”
wǒ yǐ jīng kàn dào tā shā le liǎng cì rén le
CURRENT FOCUS
我已经看到他 杀了 两次人了
“I've already seen him kill people twice.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā huì bú huì shā wǒ miè kǒu
他会不会杀我灭口
“Will he kill me to silence me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
73.3% Match
你亲眼见到了他杀人
nǐ qīn yǎn jiàn dào le tā shā rén
“you saw him kill someone with your own eyes.”
《危险关系》
71.7% Match
我看到他
wǒ kàn dào tā
“I saw him”
《风过留痕》
70.3% Match
但是这个人吧 他真不是我俩杀的
dàn shì zhè ge rén ba tā zhēn bú shì wǒ liǎ shā de
“But we really didn't kill him.”
《八千里路云和月》
70% Match
没想到我就真的看见他们 一个个去死了
méi xiǎng dào wǒ jiù zhēn de kàn jiàn tā men yí gè gè qù sǐ le
“to actually see them die one by one.”
《八千里路云和月》
68.2% Match
我没看到你的样子你就不会杀我
wǒ méi kàn dào nǐ de yàng zi nǐ jiù bú huì shā wǒ
“You won't kill me if I didn't see your face.”
《御赐小仵作》
67.7% Match
我只知道他是害人的凶手
wǒ zhǐ zhī dào tā shì hài rén de xiōng shǒu
“I just know that he is a murderer.”
《A Splendid Match》 S1·E6 (22:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus