《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (07:00)
HSK 7
bǎ lǐ wù dōu zá le hǎo
把礼物都砸了 好
“Smash all the gifts. Yes!”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E10
TIMECODE: 07:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Alright.”
bǎ lǐ wù dōu zá le hǎo
CURRENT FOCUS
把礼物都 砸了 好
“Smash all the gifts. Yes!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié bié zá
别 别砸
“Don't! Don't smash them!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
82.4% Match
刚好砸中我的礼物
gāng hǎo zá zhōng wǒ de lǐ wù
“The gift that happened to land right on me.”
《以家人之名》
71.8% Match
对了 来 把礼物给我
duì le lái bǎ lǐ wù gěi wǒ
“Well. Come and give it to me.”
《云秀行》
71.6% Match
这三家的礼物 你打算怎么处置
zhè sān jiā de lǐ wù nǐ dǎ suàn zěn me chǔ zhì
“These gifts from the 3 families— how do you plan to deal with them?”
《灿如繁星》
71.3% Match
但是礼物全都在这了
dàn shì lǐ wù quán dōu zài zhè le
“all their gifts are here.”
《冬去春来》
70.6% Match
当我们送给你的礼物了 行吧
dāng wǒ men sòng gěi nǐ de lǐ wù le xíng ba
“as a gift from us. Okay?”
《有罪之身》
69.9% Match
你就知道礼物 来看看
nǐ jiù zhī dào lǐ wù lái kàn kàn
“All you think about is gifts. Come and see.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (07:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus