《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (08:13)
HSK 7
cǐ rén shì shì yǔ fàn yún jiū chán wǒ zǎo jiù kàn bù guàn le
此人事事与范云纠缠 我早就看不惯了
“He's always pestering Fan Yun. I've been sick of him for a long time.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E10
TIMECODE: 08:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn zhe xiàng lái sòng dōng xī de
看着像来送东西的
“Looks like he's making a delivery.”
cǐ rén shì shì yǔ fàn yún jiū chán wǒ zǎo jiù kàn bù guàn le
CURRENT FOCUS
此人事事与范云 纠缠 我 早就 看不惯 了
“He's always pestering Fan Yun. I've been sick of him for a long time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái fú wǒ xià chē
来 扶我下车
“Come. Help me get off.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (08:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus