《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (16:31)
HSK 7
dāng qián shuō chū lái jiù bù líng le
当前说出来就不灵了
“It won't work if I say it now.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E10
TIMECODE: 16:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ nǐ
你 你
“You... Well...”
dāng qián shuō chū lái jiù bù líng le
CURRENT FOCUS
当前 说出来就不灵了
“It won't work if I say it now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiān shuō nǐ néng chéng shòu duō dà yā lì ba
“Just tell me how much pressure you can handle.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
77.6% Match
我今天动不了了
wǒ jīn tiān dòng bù liǎo le
“I can't move today.”
《爱情没有神话》
76.2% Match
如果她不能动不能说话了
rú guǒ tā bù néng dòng bù néng shuō huà le
“But if she could no longer move or speak,”
《南部档案》
76% Match
是不是现在 手都抬不起来了
shì bú shì xiàn zài shǒu dōu tái bù qǐ lái le
“Well? You can't even lift your arms right now, can you?”
《向流星许愿的我们》
75.9% Match
听说到现在还昏迷不醒
tīng shuō dào xiàn zài hái hūn mí bù xǐng
“I heard he's still unconscious.”
《良陈美锦》
75.8% Match
所以来不了了
suǒ yǐ lái bù liǎo le
“so he can't make it.”
《玫瑰丛生》
75.5% Match
她今天晚上突然有事情就不来了
tā jīn tiān wǎn shàng tū rán yǒu shì qíng jiù bù lái le
“Something came up, so she's not coming.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (16:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus