《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (16:33)
HSK 5
nǐ xiān shuō nǐ néng chéng shòu duō dà yā lì ba
你先说你能承受多大压力吧
“Just tell me how much pressure you can handle.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E10
TIMECODE: 16:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng qián shuō chū lái jiù bù líng le
“It won't work if I say it now.”
nǐ xiān shuō nǐ néng chéng shòu duō dà yā lì ba
CURRENT FOCUS
你先说 你能 承受 多大 压力吧
“Just tell me how much pressure you can handle.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yā lì
压力
“Pressure?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
80.8% Match
怎么承受得住啊？
zěn me chéng shòu dé zhù a ？
“I don't know how I'm supposed to cope.”
《爱情有烟火》
79.8% Match
所以您这个压力可比我是大多了
suǒ yǐ nín zhè ge yā lì kě bǐ wǒ shì dà duō le
“So you're under much more pressure than I am.”
《爱情没有神话》
79.3% Match
你知道你会给别人很大压力吗
nǐ zhī dào nǐ huì gěi bié rén hěn dà yā lì ma
“Do you know you put a lot of pressure on people?”
《御赐小仵作》
78.8% Match
已经是顶着很大的压力了
yǐ jīng shì dǐng zhe hěn dà de yā lì le
“under great pressure.”
《夜色正浓》
78.4% Match
压力太大了吧 应该是吧
yā lì tài dà le ba yīng gāi shì ba
“Too much pressure. That must be it.”
《家事法庭》
78.2% Match
您这面的压力也确实是不小
nín zhè miàn de yā lì yě què shí shì bù xiǎo
“the pressure on your side will indeed be very heavy.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (16:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus