如此看来这问题确实棘手啊

“it seems this is a tricky situation.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10

TIMECODE: 27:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN fàn jiā gū niáng

范家姑娘

“Miss Fan,”

rú cǐ kàn lái zhè wèn tí què shí jí shǒu a CURRENT FOCUS

“it seems this is a tricky situation.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhǔn bèi hé lí ba

准备和离吧

“I'd advise you to go through with the divorce.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“It seems my speculation is entirely correct.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E10 (27:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus