《My Page in the 90s》 S1·E4 (30:48)
HSK 2
wǒ zěn me jì de shū lǐ shuō
我怎么记得书里说
“(I remember the book saying)”
《My Page in the 90s》
S1·E4
TIMECODE: 30:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè lǐ bú shì hǎo lái wù
这里不是好莱坞
“This isn't Hollywood.”
wǒ zěn me jì de shū lǐ shuō
CURRENT FOCUS
我怎么记得 书里说
“(I remember the book saying)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā zhǐ jiē shòu bié rén wěi tuō pīn zhuāng
他只接受别人委托拼装
“(he only accepts commissions for assembly.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
84.1% Match
我怎么记得 原书里没这情节
wǒ zěn me jì de yuán shū lǐ méi zhè qíng jié
“Why do I remember this wasn't part of the original story?”
《你好1983》
78.2% Match
可我怎么记得 人家是有男朋友的
kě wǒ zěn me jì de rén jiā shì yǒu nán péng yǒu de
“But I seem to recall that she has a boyfriend.”
《悬案》
73.5% Match
我也记得 这就是问题所在
wǒ yě jì de zhè jiù shì wèn tí suǒ zài
“Me too, which is the problem.”
《御赐小仵作》
72.8% Match
你说的我都记住了
nǐ shuō de wǒ dōu jì zhù le
“I remember everything you said.”
《翘楚》
72.6% Match
我怎么都不记得了？
wǒ zěn me dōu bú jì dé le ？
“I don't remember at all.”
《隐身的名字》
72.5% Match
你这样哪能记得住啊
nǐ zhè yàng nǎ néng jì de zhù a
“How can I study like this?”
《My Page in the 90s》 S1·E4 (30:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus