《The Knockout》 S1·E15 (21:36)
HSK 7
shuō míng nǐ de hòu tái bǐ tā de gèng yìng
说明你的后台 比他的更硬
“It means your connections are stronger than his.”
《The Knockout》
S1·E15
TIMECODE: 21:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ néng dāng shàng zhè ge xíng jǐng duì zhǎng
你能当上这个刑警队长
“You are the captain of the Criminal Police Unit.”
shuō míng nǐ de hòu tái bǐ tā de gèng yìng
CURRENT FOCUS
说明你的后台 比他的更硬
“It means your connections are stronger than his.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
72.2% Match
你比那三个人强多了
nǐ bǐ nà sān gè rén qiáng duō le
“you're much better than those three.”
《逐玉》
69.5% Match
没想到你比他更厉害
méi xiǎng dào nǐ bǐ tā gèng lì hài
“I never imagined you'd be even more impressive—”
《长河落日》
68.9% Match
可是比我们强多了
kě shì bǐ wǒ men qiáng duō le
“...is much stronger than ours.”
《年少有为》
68.5% Match
比我那个角色强那么多了
bǐ wǒ nà ge jué sè qiáng nà me duō le
“feel way stronger than mine?”
《佳偶天成》
68.5% Match
你比他们更加善于伪装
nǐ bǐ tā men gèng jiā shàn yú wěi zhuāng
“it's that you are better at disguising yourself.”
《月鳞绮纪》
67.8% Match
我是他的软肋
wǒ shì tā de ruǎn lèi
“I am his weakness.”
《The Knockout》 S1·E15 (21:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus