《The Knockout》 S1·E15 (13:02)
HSK 7
wǒ diē shuō yào yào zì shí qí lì
我爹说要 要自食其力
“we should stand on our own feet.”
《The Knockout》
S1·E15
TIMECODE: 13:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù qù
不去
“No. My father said”
wǒ diē shuō yào yào zì shí qí lì
CURRENT FOCUS
我爹说要 要 自食其力
“we should stand on our own feet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn
你看
“Look.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
75.3% Match
我要让爹爹为我做主
wǒ yào ràng diē diē wèi wǒ zuò zhǔ
“I'll make Father stand up for me!”
《江湖夜雨十年灯》
72.8% Match
是你爹告诉我
shì nǐ diē gào sù wǒ
“Your father told me”
《八千里路云和月》
71.5% Match
我爹都说 大爹对你比亲爹还亲爹
wǒ diē dōu shuō dà diē duì nǐ bǐ qīn diē hái qīn diē
“Even my father said you are more of a father to me than he is.”
《逐玉》
71.4% Match
你爹就有后了呀
nǐ diē jiù yǒu hòu le ya
“there will be a male heir to your father,”
《白日提灯》
71% Match
我爹能救我 爹 我不会救你
wǒ diē néng jiù wǒ diē wǒ bú huì jiù nǐ
“Father would save me. - Father! - I won't.”
《良陈美锦》
70.7% Match
你爹爹丢下我们俩不管 自己死了去
nǐ diē diē diū xià wǒ men liǎ bù guǎn zì jǐ sǐ le qù
“Your father left us both behind and went off to die alone.”
《The Knockout》 S1·E15 (13:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus