《The Knockout》 S1·E15 (10:07)
HSK 2
wǒ men bù néng ràng tā fú ruǎn nǐ kàn zhe ba
我们不能让他服软 你看着吧
“him give in this time, just watch,”
《The Knockout》
S1·E15
TIMECODE: 10:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ zhè cì
如果这次
“If we can't let”
wǒ men bù néng ràng tā fú ruǎn nǐ kàn zhe ba
CURRENT FOCUS
我们 不能 让他 服软 你看着吧
“him give in this time, just watch,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men mǎng cūn jiù huì bèi kàn biǎn
“our village will be looked down upon.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
70.7% Match
我不能让他活着
wǒ bù néng ràng tā huó zhe
“I can't let him live!”
《叵测》
68.9% Match
咱们不能眼睁睁地看着他出去
zán men bù néng yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe tā chū qù
“we can just watch him walk out.”
《江湖夜雨十年灯》
68.3% Match
我们大伙可不能上了他的当
wǒ men dà huǒ kě bù néng shàng le tā dí dàng
“We can't fall for it!”
《八千里路云和月》
68.2% Match
我不能输给他
wǒ bù néng shū gěi tā
“I can't lose to him.”
《黑夜告白》
67.7% Match
就不能体谅一下吗？ 你想死也不能拉上我们啊
jiù bù néng tǐ liàng yī xià ma ？ nǐ xiǎng sǐ yě bù néng lā shàng wǒ men a
“Can't you be a little considerate? If you want to die, don't drag us down with you.”
《狂飙》
67.3% Match
他呢现在不想让我们活
tā ne xiàn zài bù xiǎng ràng wǒ men huó
“He doesn't want us to live now.”
《The Knockout》 S1·E15 (10:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus