《The Knockout》 S1·E15 (26:34)
HSK 6
yào bù rán suàn le ba jīn tiān gǎi tiān zán men zài xiǎo lù
要不然算了吧今天 改天咱们再 小陆
“Forget it. Maybe another day. Lu.”
《The Knockout》
S1·E15
TIMECODE: 26:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu yī yàng dōu yī yàng gàn má gàn shén me nǐ hǎo hǎo shuō huà huì bú huì
都一样 都一样 干吗 干什么你 好好说话会不会
“are the same! You're the same! What are you doing? Can you talk nicely?”
yào bù rán suàn le ba jīn tiān gǎi tiān zán men zài xiǎo lù
CURRENT FOCUS
要不然算了吧 今天 改天 咱们再 小陆
“Forget it. Maybe another day. Lu.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sōng shǒu sōng shǒu sōng shǒu
松手 松手 松手
“Let go. Let go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
73.9% Match
今天就算了吧
jīn tiān jiù suàn le ba
“Let's call it a day”
《良陈美锦》
69.5% Match
算了 算了 我自个儿去吧
suàn le suàn le wǒ zì gě ér qù ba
“Forget it. I'll go myself.”
《爱情有烟火》
68.9% Match
算了 算了 不弄了 不去了
suàn le suàn le bù nòng le bù qù le
“Forget it. I'm out. I'm not going.”
《冬去春来》
68.8% Match
那算了吧
nà suàn le ba
“Forget it.”
《除恶》
68.1% Match
要不今天算了吧 你看你这样 脸色这么差
yào bù jīn tiān suàn le ba nǐ kàn nǐ zhè yàng liǎn sè zhè me chà
“Let's call it a day. Look at you— you look awful.”
《爱情有烟火》
68% Match
以后改天再说吧 不行
yǐ hòu gǎi tiān zài shuō ba bù xíng
“Let's do it another day. No.”
《The Knockout》 S1·E15 (26:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus