《The Knockout》 S1·E15 (18:04)
HSK 5
yīng xióng hǎo hàn cóng bù qiān lián bié rén
英雄好汉 从不牵连别人
“A hero never involves others.”
《The Knockout》
S1·E15
TIMECODE: 18:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng bái ma
明白吗
“Understand?”
yīng xióng hǎo hàn cóng bù qiān lián bié rén
CURRENT FOCUS
英雄好汉 从不 牵连别人
“A hero never involves others.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng bái ma
明白吗
“Do you understand?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
65.4% Match
名垂青史的好汉 你放心
míng chuí qīng shǐ de hǎo hàn nǐ fàng xīn
“a hero who will go down in history. Don't worry.”
《蜜语纪》
64.4% Match
好汉不吃眼前亏
hǎo hàn bù chī yǎn qián kuī
“that a wise man doesn't fight when the odds are against him?”
《有罪之身》
60.7% Match
没事 好汉不吃眼前亏
méi shì hǎo hàn bù chī yǎn qián kuī
“It's okay. A wise man knows when to retreat.”
《逐玉》
60.1% Match
好男儿应当建功立业
hǎo nán ér yīng dāng jiàn gōng lì yè
“A good man should establish himself.”
《逐玉》
60.1% Match
好男儿应当建功立业
hǎo nán ér yīng dāng jiàn gōng lì yè
“A good man should establish himself.”
《江湖夜雨十年灯》
59.4% Match
要做光明磊落的侠士
yào zuò guāng míng lěi luò de xiá shì
“to be righteous heroes.”
《The Knockout》 S1·E15 (18:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus