《Dream of Golden Years》 S1·E22 (08:30)
HSK 5
gāi bú huì hé nǐ zhēng jiā chǎn yǒu guān ba
该不会和你 争家产有关吧
“Could this have anything to do you fighting for the family assets?”
《Dream of Golden Years》
S1·E22
TIMECODE: 08:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi shén me yào gǎo zhè me fù zá
为什么要搞这么复杂
“Why make it so complicated?”
gāi bú huì hé nǐ zhēng jiā chǎn yǒu guān ba
CURRENT FOCUS
该不会 和你 争家产 有关 吧
“Could this have anything to do you fighting for the family assets?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shì nǐ lì hài fēn xī dé bù cuò
“You're truly impressive. Your analysis was right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
88% Match
你怎么不当终结者 你来什么家事庭啊你
nǐ zěn me bù dàng zhōng jié zhě nǐ lái shén me jiā shì tíng a nǐ
“Why don't you go be a terminator? What are you even doing in family court?”
《欠你的那场婚礼》
88% Match
我又不会做家事 又那么爱吃醋
wǒ yòu bú huì zuò jiā shì yòu nà me ài chī cù
“I don't do housework, and I get jealous easily.”
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (08:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus