《Dream of Golden Years》 S1·E22 (22:15)
HSK 3
lù shàng zhù yì ān quán a xíng bài bài bài
路上注意安全啊 行 拜 拜拜
“Be safe on the road. Okay. Bye. Bye-bye.”
《Dream of Golden Years》
S1·E22
TIMECODE: 22:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ qù kàn chéng zi duì
你去看诚子 对
“Going to check on Cheng? Yes.”
lù shàng zhù yì ān quán a xíng bài bài bài
CURRENT FOCUS
路上注意安全 啊 行 拜 拜拜
“Be safe on the road. Okay. Bye. Bye-bye.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo lán zěn me xīn shì chóng chóng de
“Why does Xiaolan look so preoccupied?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
95% Match
拜拜 拜拜 注意安全 好
bài bài bài bài zhù yì ān quán hǎo
“Bye. Alright. Get home safe. Okay.”
《除恶》
92% Match
行 拜拜 没事来啊 好 慢点
xíng bài bài méi shì lái a hǎo màn diǎn
“Okay. Bye. Come visit when you're free. Okay. Take care.”
《爱情有烟火》
85% Match
拜拜 行 你早点休息吧 拜拜
bài bài xíng nǐ zǎo diǎn xiū xī ba bài bài
“Bye. Okay, get some rest. Bye.”
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (22:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus