MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (22:23) HSK 1
xiǎo lán zěn me xīn shì chóng chóng de

晓兰怎么心事重重的

“Why does Xiaolan look so preoccupied?”

《Dream of Golden Years》 S1·E22
TIMECODE: 22:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lù shàng zhù yì ān quán a xíng bài bài bài

“Be safe on the road. Okay. Bye. Bye-bye.”

xiǎo lán zěn me xīn shì chóng chóng de CURRENT FOCUS

晓兰 怎么 心事重重 的

“Why does Xiaolan look so preoccupied?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà nǐ shì méi kàn chéng zi gē nà méi tóu bǐ xiǎo lán jiě dōu zhòng

那你是没看诚子哥 那眉头比晓兰姐都重

“You haven't seen Cheng. He looks even more worried than Xiaolan.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (22:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus