MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (26:48) HSK 7
wǒ men hái néng káng xià zǒng nǐ zǎo diǎn xiū xī

我们还能扛 夏总 你早点休息

“We can still handle it. Ms. Xia, get some rest early.”

《Dream of Golden Years》 S1·E22
TIMECODE: 26:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zhī dào tā shì xiǎng mà wǒ le ba

“I know. He just wants to scold me, right?”

wǒ men hái néng káng xià zǒng nǐ zǎo diǎn xiū xī CURRENT FOCUS

我们 还能扛 夏总 你 早点休息

“We can still handle it. Ms. Xia, get some rest early.”

[+1] FOLLOW-UP TURN huí qù zhù yì ān quán hǎo lei xià zǒng míng tiān jiàn míng tiān jiàn

“Get home safely. Sure thing, Ms. Xia. See you tomorrow. See you tomorrow.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (26:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus