MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (05:00) HSK 4
wǒ xiàn zài xiān chū qù yī tàng wǎn shàng wǒ men zài yuē shí jiān hǎo

我现在先出去一趟 晚上我们再约时间 好

“I'm going out for a bit now. We'll set a time tonight. Okay.”

《Dream of Golden Years》 S1·E22
TIMECODE: 05:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà nǐ bǎ diàn huà hé xìn xī dōu jì xià lái huí tóu yuē yī xià

“Then take down their numbers and info, and we'll schedule meetings with them later.”

wǒ xiàn zài xiān chū qù yī tàng wǎn shàng wǒ men zài yuē shí jiān hǎo CURRENT FOCUS

我现在先 出去一趟 晚上我们再 约时间 好

“I'm going out for a bit now. We'll set a time tonight. Okay.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎo lán yì zhí shì zhè yàng ma nín shì shuō máng ma

晓兰一直是这样吗 您是说忙吗

“Has Xiaolan always been like this? You mean busy?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (05:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus