MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · yue-shi-jian
📌

约时间

yuē shí jiān
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
我现在先出去一趟 晚上我们再约时间 好
00:02
我现在先出去一趟 晚上我们再 约时间 好

(那你把电话和信息 都记下来 回头约一下) ── Previous context

“I'm going out for a bit now. We'll set a time tonight. Okay.”

《你好1983》 · 05:00
View Clip →

📌 什么时候

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]

Example: 《小城大事》 “什么时候约个时间 我们出来再透一透啊”

📌 我先走了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]

Example: 《钢铁森林》 “明天晚上吃饭 到时候跟你详聊 好吗 我先走了”

📌 走了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]

Example: 《钢铁森林》 “明天晚上吃饭 到时候跟你详聊 好吗 我先走了”

📌 吃饭

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]

Example: 《钢铁森林》 “明天晚上吃饭 到时候跟你详聊 好吗 我先走了”

📌 先走了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]

Example: 《钢铁森林》 “明天晚上吃饭 到时候跟你详聊 好吗 我先走了”

📌 改天

→

Nuance: 同为改期再约的变体表达

Example: 《轧戏》 “我们改天再约行吗 王光明”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]

Example: 《小城大事》 “什么时候约个时间 我们出来再透一透啊”

📌 约个时间

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]

Example: 《小城大事》 “什么时候约个时间 我们出来再透一透啊”

📌 好吗

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]

Example: 《钢铁森林》 “明天晚上吃饭 到时候跟你详聊 好吗 我先走了”

📌 拜访一下

→

Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]

Example: 《以家人之名》 “今天晚上 我们会去拜访一下 合适吗”