MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (32:54) HSK 4
xiǎo lán jiě nà me cōng míng yǒu shén me wèn tí nǐ men kě yǐ yì qǐ miàn duì a

晓兰姐那么聪明 有什么问题 你们可以一起面对啊

“She's so smart. Even if problems come up in the future, you two can face them together.”

《Dream of Golden Years》 S1·E22
TIMECODE: 32:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ hái dān xīn xiǎo lán jiě

你还担心晓兰姐

“Why should you worry about Xiaolan?”

xiǎo lán jiě nà me cōng míng yǒu shén me wèn tí nǐ men kě yǐ yì qǐ miàn duì a CURRENT FOCUS

晓兰姐 那么聪明 有什么问题 你们可以 一起面对 啊

“She's so smart. Even if problems come up in the future, you two can face them together.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ kàn nǐ píng shí tǐng cōng míng de zhè shí hòu fàn shǎ

“Look at you. You're usually smart. Why are you being silly now?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (32:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus