MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (21:36) HSK 3
zěn me hái kàn qǐ le gǎng dǎo de bào zhǐ a

怎么还看起了 港岛的报纸啊

“Why are you reading Gangdao's newspapers?”

《Dream of Golden Years》 S1·E22
TIMECODE: 21:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ yào qù mǎi yī guà biān pào wǒ yào qìng zhù a

“I even want to buy firecrackers to celebrate.”

zěn me hái kàn qǐ le gǎng dǎo de bào zhǐ a CURRENT FOCUS

怎么还 看起了 港岛的报纸 啊

“Why are you reading Gangdao's newspapers?”

[+1] FOLLOW-UP TURN bái jiě shuō de shuō zán zhè ér lí gǎng dǎo jìn nà yǐ hòu

白姐说的 说咱这儿离港岛近 那以后

“Well, Sis Bai said since we're close to Gangdao, we might do business there”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (21:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus