《Road to Success》 S1·E12 (05:27)
HSK 5
bù gǎn nà wǒ men suàn niáng jiā rén wǒ qiā zhǐ yī suàn jīn rì hóng luán xīng dòng
不敢 那我们算娘家人 我掐指一算 今日红鸾星动
“You're afraid now? -Then we count as the bride's family. -I've done a fortune reading, and today is a lucky day for romance.”
《Road to Success》
S1·E12
TIMECODE: 05:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo zhǔ yì hǎo zhǔ yì zhè tài tián le zhè ge rèn zhēn de ma
“-Good idea. -Good idea. -This is so sweet. -Are you serious?”
bù gǎn nà wǒ men suàn niáng jiā rén wǒ qiā zhǐ yī suàn jīn rì hóng luán xīng dòng
CURRENT FOCUS
不敢 那我们算 娘家人 我 掐指一算 今日 红鸾星动
“You're afraid now? -Then we count as the bride's family. -I've done a fortune reading, and today is a lucky day for romance.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guà jiù guà shuí pà shuí zán men dé gěi xiǎo lín lǎo shī chēng yāo jiù shì
挂就挂 谁怕谁 咱们得给小林老师撑腰 就是
“Hang them up then. I'm not afraid. -We have to back Ms. Lin up. -Yeah.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E12 (05:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus