《A Splendid Match》 S1·E20 (24:16)
HSK 2
nà jiù shì bái bì yǒu xiá le
那就是白璧有瑕了
“she is considered flawed.”
《A Splendid Match》
S1·E20
TIMECODE: 24:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǚ zǐ ruò shì xǔ guò rén
女子若是许过人
“But if a woman has been betrothed,”
nà jiù shì bái bì yǒu xiá le
CURRENT FOCUS
那就 是 白璧有瑕 了
“she is considered flawed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō de shì
说的是
“That's true.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
70.6% Match
什么 白瞎 又不是没这种可能
shén me bái xiā yòu bú shì méi zhè zhǒng kě néng
“-What are you talking about? -What a waste. It's not entirely impossible.”
《生命树》
68.9% Match
本来 也是白芍做事欠妥
běn lái yě shì bái sháo zuò shì qiàn tuǒ
“After all, it was Bai Shao who acted inappropriately.”
《玫瑰丛生》
68.9% Match
所有瑕疵看得一清二楚
suǒ yǒu xiá cī kàn dé yì qīng èr chǔ
“I can spot every tiny flaw.”
《南部档案》
67.5% Match
我不是白珠 那你是谁啊
wǒ bú shì bái zhū nà nǐ shì shuí a
“I'm not Bai Zhu! Then who are you?”
《大唐迷雾》
67.2% Match
难道白芷知道此事
nán dào bái zhǐ zhī dào cǐ shì
“Could Bai Zhi have found out”
《朝雪录》
66.8% Match
这是白少主的一番心意
zhè shì bái shǎo zhǔ de yī fān xīn yì
“This is a gift from Young Master Bai”
《A Splendid Match》 S1·E20 (24:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus