《A Splendid Match》 S1·E20 (39:08)
HSK 7
qián chéng yào jǐn
前程要紧
“Your future is more important.”
《A Splendid Match》
S1·E20
TIMECODE: 39:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tuō jiù tuō ba
拖就拖吧
“Let it be delayed.”
qián chéng yào jǐn
CURRENT FOCUS
前程要紧
“Your future is more important.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn shì huǐ jiào fū xù mì fēng hóu
真是悔教夫婿觅封侯
“It really is "Regretting urging my husband to seek official rank."”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
72.6% Match
最要紧的是
zuì yào jǐn de shì
“the most important thing is...”
《纯真年代的爱情》
71.3% Match
要么 你自谋前程
yào me nǐ zì móu qián chéng
“or figure out your own future.”
《蜜语纪》
70.9% Match
祝你前程似锦
zhù nǐ qián chéng shì jǐn
“May your career take off”
《百万人推理》
70.6% Match
准备 瞄准
zhǔn bèi miáo zhǔn
“Now, ready. And aim.”
《御赐小仵作》
70.5% Match
你今天说有要紧事
nǐ jīn tiān shuō yǒu yào jǐn shì
“You said you had urgent matters to attend to.”
《灿如繁星》
70.4% Match
别担心来得及
bié dān xīn lái de jí
“Don't worry, there's still time.”
《A Splendid Match》 S1·E20 (39:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus