《A Splendid Match》 S1·E20 (14:14)
HSK 4
tā yào shì yíng le yé jiù qù gēn tā bǐ yé
她要是赢了 爷就去跟她比 爷
“If she wins, I will go compete with her. Young Master.”
《A Splendid Match》
S1·E20
TIMECODE: 14:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Good.”
tā yào shì yíng le yé jiù qù gēn tā bǐ yé
CURRENT FOCUS
她 要是赢了 爷就去跟她比 爷
“If she wins, I will go compete with her. Young Master.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà yào zhè wèi gù gū niáng tā yào shì shū le ne
“What if this Miss Gu... loses?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
72.4% Match
要是您赢了 都归您
yào shì nín yíng le dōu guī nín
“If you win, they're yours.”
《朝雪录》
71.5% Match
我又赢了
wǒ yòu yíng le
“I won again.”
《翘楚》
69.2% Match
她终于有跟我对弈的资格了
tā zhōng yú yǒu gēn wǒ duì yì de zī gé le
“she has finally gained the leverage to challenge me.”
《逐玉》
69% Match
舅舅 我赢了
jiù jiù wǒ yíng le
“Uncle, I won!”
《灿如繁星》
67.7% Match
我就是得赢 让他跟我这装
wǒ jiù shì dé yíng ràng tā gēn wǒ zhè zhuāng
“I just have to win. I won't let him show off to me.”
《翘楚》
67.2% Match
终究是我们赢了
zhōng jiū shì wǒ men yíng le
“this game after all.”
《A Splendid Match》 S1·E20 (14:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus