《A Splendid Match》 S1·E20 (34:24)
HSK 3
wǒ zhǐ néng zì jǐ xiǎng fǎ zi le
我只能自己想法子了
“I have to figure things out for myself.”
《A Splendid Match》
S1·E20
TIMECODE: 34:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ zhǐ néng zì jǐ xiǎng fǎ zi le
CURRENT FOCUS
我只能 自己 想法子 了
“I have to figure things out for myself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ néng bù néng bāng bāng wǒ ràng wǒ zài nǐ de shēng yì lǐ cān yī gǔ
“Can you help me and let me invest in your business?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
95% Match
所以这件事 我必须自己想办法
suǒ yǐ zhè jiàn shì wǒ bì xū zì jǐ xiǎng bàn fǎ
“So I have to solve it myself.”
《生命树》
95% Match
我只能自己给自己 想点办法
wǒ zhǐ néng zì jǐ gěi zì jǐ xiǎng diǎn bàn fǎ
“I must help myself.”
《佳偶天成》
85% Match
只能为自己找一条出路
zhǐ néng wèi zì jǐ zhǎo yī tiáo chū lù
“so we have to find our own way.”
《A Splendid Match》 S1·E20 (34:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus