《A Splendid Match》 S1·E20 (34:21)
HSK 2
lǎo yé yòu shì nà yàng yí gè rén
老爷又是那样一个人
“And Master is the way he is.”
《A Splendid Match》
S1·E20
TIMECODE: 34:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yí niáng hái zài miào lǐ kǔ áo
“My birth mother is still suffering in the temple.”
lǎo yé yòu shì nà yàng yí gè rén
CURRENT FOCUS
老爷 又是 那样一个人
“And Master is the way he is.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhǐ néng zì jǐ xiǎng fǎ zi le
“I have to figure things out for myself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
77.5% Match
老爷又管不了我 我手里头还有银子
lǎo yé yòu guǎn bù liǎo wǒ wǒ shǒu lǐ tou hái yǒu yín zi
“My father can't control me. And I have money.”
《朝雪录》
72.6% Match
老爷虽待我平平
lǎo yé suī dài wǒ píng píng
“Though my husband treats me indifferently,”
《御赐小仵作》
71.3% Match
老爷去时小的没见着
lǎo yé qù shí xiǎo de méi jiàn zhe
“I didn't see Master when he left,”
《八千里路云和月》
71% Match
老爷子虽然是个病秧子
lǎo yé zi suī rán shì gè bìng yāng zi
“Even though the old man is sickly,”
《风过留痕》
70.9% Match
老爷子身体还那样
lǎo yé zi shēn tǐ hái nà yàng
“His health's about the same.”
《良陈美锦》
70.2% Match
老爷终归还是舍不得她
lǎo yé zhōng guī huán shì shě bù dé tā
“In the end, Lord Gu still cannot bear to part with her.”
《A Splendid Match》 S1·E20 (34:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus