《A Splendid Match》 S1·E20 (34:19)
HSK 7
wǒ yí niáng hái zài miào lǐ kǔ áo
我姨娘还在庙里苦熬
“My birth mother is still suffering in the temple.”
《A Splendid Match》
S1·E20
TIMECODE: 34:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Yes.”
wǒ yí niáng hái zài miào lǐ kǔ áo
CURRENT FOCUS
我姨娘 还在 庙里 苦熬
“My birth mother is still suffering in the temple.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
75.1% Match
我姨娘什么都不知道 什么也没有做 什么都没做
wǒ yí niáng shén me dōu bù zhī dào shén me yě méi yǒu zuò shén me dōu méi zuò
“My mother knows nothing. She did nothing. Nothing at all.”
《江湖夜雨十年灯》
68% Match
我娘和姨外祖母都很惦记着你
wǒ niáng hé yí wài zǔ mǔ dōu hěn diàn jì zhe nǐ
“my mother and great-aunt often think of you.”
《良陈美锦》
67.9% Match
您就是记恨我姨娘
nín jiù shì jì hèn wǒ yí niáng
“you just hold a grudge against my mother.”
《良陈美锦》
67.4% Match
就连这位姨娘 也好生懂礼
jiù lián zhè wèi yí niáng yě hǎo shēng dǒng lǐ
“even this concubine knows proper manners well.”
《云秀行》
66.5% Match
我娘已经不在了
wǒ niáng yǐ jīng bù zài le
“she is no longer around.”
《白日提灯》
66.3% Match
您和阿娘都过得很苦
nín hé ā niáng dōu guò dé hěn kǔ
“You and Mother both suffered.”
《A Splendid Match》 S1·E20 (34:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus