MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E20 (28:39) HSK 3
xíng ba nà wǒ xiān huí qù le

行吧 那我先回去了

“Alright. I'll head back first.”

《A Splendid Match》 S1·E20
TIMECODE: 28:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ jiù suàn shì yào qù shān xī jīng chéng de mǎi mài yě kě yǐ zhào cháng zuò a

我就算是要去山西 京城的买卖 也可以照常做啊

“Even if I'm going to Shanxi, the businesses in the capital can still operate as usual.”

xíng ba nà wǒ xiān huí qù le CURRENT FOCUS

行吧 那 我先回去了

“Alright. I'll head back first.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gū niáng nín zhè shì xiǎng tōng le bù qù shān xī le

“My Lady, have you figured it out and decided not to go to Shanxi?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E20 (28:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus