MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E20 (37:50) HSK 4
xiū duō le zhǐ huì ràng tóng liáo bù zì zài

修多了 只会让同僚不自在

“Compiling too much will only make colleagues uncomfortable.”

《A Splendid Match》 S1·E20
TIMECODE: 37:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN měi rì zhǐ shì xiū shū yě bù yòng duō xiū

每日只是修书 也不用多修

“Every day, I just compile books. And not too many.”

xiū duō le zhǐ huì ràng tóng liáo bù zì zài CURRENT FOCUS

修多了 只会让同僚 不自在

“Compiling too much will only make colleagues uncomfortable.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yī rì shàng jiāo wǔ tiáo gěi shàng fēng jiù zú yǐ

一日上交五条 给上峰就足矣

“Submitting five entries a day to the superiors is enough.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E20 (37:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus