《A Splendid Match》 S1·E20 (30:03)
HSK 6
zǒu ba zǒu ba gěi gē gē gè miàn zi a nǐ fàng zūn zhòng diǎn a
走吧 走吧 给哥哥个面子啊 你放尊重点啊
“Let's go. Do me a favor. Show some respect.”
《A Splendid Match》
S1·E20
TIMECODE: 30:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ qǐng nǐ chī fàn lín xià zhāi shàng děng de yàn chì xí
我请你吃饭 林下斋 上等的燕翅席
“I'll treat you to a meal. At Linxia Restaurant— the finest bird's nest and shark fin banquet.”
zǒu ba zǒu ba gěi gē gē gè miàn zi a nǐ fàng zūn zhòng diǎn a
CURRENT FOCUS
走吧 走吧 给哥哥个 面子 啊 你 放尊重点 啊
“Let's go. Do me a favor. Show some respect.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ ér lái de yā tou qǐ kāi zǒu zǒu zǒu
“Where did this maid come from? Get out of the way. Let's go. [Baiwei Restaurant]”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E20 (30:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus