《My Destiny》 S1·E14 (20:33)
HSK 5
dàn shì zhè ge miàn shì zhēn de nán chī ya
但是这个面 是真的难吃呀
“But these noodles taste so awful.”
《My Destiny》
S1·E14
TIMECODE: 20:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ duì wǒ zuì hǎo le
你对我最好了
“You treat me the best.”
dàn shì zhè ge miàn shì zhēn de nán chī ya
CURRENT FOCUS
但是 这个 面 是真的 难吃呀
“But these noodles taste so awful.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào shì yáng huī zài wǒ de miàn qián wǒ jiù néng chī de xià
要是杨辉在我的面前 我就能吃得下
“If Yang Hui were here right now, I could eat them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E14 (20:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus