MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Destiny》 S1·E14 (05:41) HSK 6
wǒ men sān gè shuō le jiù suàn

我们三个 说了就算

“The three of us can call the shots.”

《My Destiny》 S1·E14
TIMECODE: 05:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù xū yào lǐng dǎo pī zhǔn

不需要领导批准

“need official approval.”

wǒ men sān gè shuō le jiù suàn CURRENT FOCUS

我们三个 说了就算

“The three of us can call the shots.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù shì zán men shì chǎng rén qì bù hǎo hǎo duō tān wèi dōu yāo qiú tuì zū

就是 咱们市场人气不好 好多摊位都要求退租

“Exactly. Our market isn't very popular. Many vendors are asking to end their leases.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Destiny》 S1·E14 (05:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus