《Coroner's Diary》 S1·E37 (03:45)
HSK 6
suàn le bù shuō le bù shuō le
算了 不说了不说了
“Anyway, let's not talk about it anymore.”
《Coroner's Diary》
S1·E37
TIMECODE: 03:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòu zěn me huì liú luò zài wài a
“wouldn't have ended up out of the palace.”
suàn le bù shuō le bù shuō le
CURRENT FOCUS
算了 不说了 不说了
“Anyway, let's not talk about it anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ xiān huí gōng le wǒ sòng nǐ
“I'll head back to the palace now. I'll see you out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
95% Match
好 不说了不说了不说了 不说了好吧
hǎo bù shuō le bù shuō le bù shuō le bù shuō le hǎo ba
“Alright, forget it. Let's drop it, okay?”
《黑夜告白》
95% Match
算了 不说了
suàn le bù shuō le
“Fine. Forget it. Let's drop it.”
《夜色正浓》
85% Match
来 不说这些 我敬二位
lái bù shuō zhè xiē wǒ jìng èr wèi
“Come on, that's it. A toast to you.”
《夜色正浓》
85% Match
不说了 这种事情往往是越抹越黑 就随它去吧
bù shuō le zhè zhǒng shì qíng wǎng wǎng shì yuè mǒ yuè hēi jiù suí tā qù ba
“Just let it go. Denials usually make things worse. Just let it be.”
《Coroner's Diary》 S1·E37 (03:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus