《The Glamorous Night》 S1·E15 (06:22)
HSK 7
lái bù shuō zhè xiē wǒ jìng èr wèi
来 不说这些 我敬二位
“Come on, that's it. A toast to you.”
《The Glamorous Night》
S1·E15
TIMECODE: 06:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō zhè shì chí zǎo yǒu yī tiān yào bào guāng shì ba
“This would come out eventually, right?”
lái bù shuō zhè xiē wǒ jìng èr wèi
CURRENT FOCUS
来 不说 这些 我 敬二位
“Come on, that's it. A toast to you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
DEFLECTING TOPIC
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop talking about this risky issue right now; drink with me instead.”
💡 Cultural Insight: Toasting as a Conversational Pivot (Jiu Zhuo Bi Tan)
At Chinese banquets, proposing a toast is a conventional social strategy to smoothly interrupt sensitive topics and re-establish harmony without open confrontation.
INTENT TAGS:
#topic_deflection
#toasting
#harmony_seeking
#suppression
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不说这些
SPOKEN CHUNK
let's not talk about this; leaving that aside
A natural conversational pivot used to politely shut down an unwelcome or awkward topic and redirect the interaction.
敬二位
SPOKEN CHUNK
propose a toast to the two of you
A polite phrase commonly uttered at dinner tables when honoring two interlocutors simultaneously with a drink.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E15 (06:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus