《My Destiny》 S1·E14 (21:51)
HSK 4
zhōng yú yòu tǎng zài yí gè wū le
终于又躺在一个屋了
“are finally together again.”
《My Destiny》
S1·E14
TIMECODE: 21:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men sān jiě mèi
咱们三姐妹
“The three of us”
zhōng yú yòu tǎng zài yí gè wū le
CURRENT FOCUS
终于 又 躺在一个屋 了
“are finally together again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn hǎo
真好
“So nice.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
77.8% Match
终于又续上了
zhōng yú yòu xù shàng le
“We've picked the trail back up at last.”
《朝雪录》
75.7% Match
居然又回到这了
jū rán yòu huí dào zhè le
“I can't believe we're back here again.”
《佳偶天成》
74.3% Match
他又不能老是躺在里边
tā yòu bù néng lǎo shì tǎng zài lǐ biān
“He can't always lie in there.”
《逐玉》
72.5% Match
你那屋里头还躺着个男人呢
nǐ nà wū lǐ tou hái tǎng zhe gè nán rén ne
“There's still a man lying in the room!”
《佳偶天成》
72.2% Match
你终于又来了
nǐ zhōng yú yòu lái le
“You finally came back.”
《月鳞绮纪》
72% Match
好像又回到原点
hǎo xiàng yòu huí dào yuán diǎn
“it feels like everything has come full circle.”
《My Destiny》 S1·E14 (21:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus