《Light to the Night》 S1·E20 (41:15)
HSK 3
zhōng yú yòu xù shàng le
终于又续上了
“We've picked the trail back up at last.”
《Light to the Night》
S1·E20
TIMECODE: 41:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè tiáo lù rǎn shū shū dāng nián yě zǒu guò ba
这条路 冉叔叔当年也走过吧
“Uncle Ran probably has taken this road too.”
zhōng yú yòu xù shàng le
CURRENT FOCUS
终于 又 续上了
“We've picked the trail back up at last.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
80.4% Match
居然又回到这了
jū rán yòu huí dào zhè le
“I can't believe we're back here again.”
《佳偶天成》
78.8% Match
你终于又来了
nǐ zhōng yú yòu lái le
“You finally came back.”
《月鳞绮纪》
78.2% Match
终于还是来了
zhōng yú hái shì lái le
“has finally come.”
《我的山与海》
77.8% Match
终于又躺在一个屋了
zhōng yú yòu tǎng zài yí gè wū le
“are finally together again.”
《逐玉》
77.6% Match
最后一回
zuì hòu yī huí
“This is the last time.”
《危险关系》
77.1% Match
终于回来了
zhōng yú huí lái le
“she finally came back.”
《Light to the Night》 S1·E20 (41:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus