《Mama Go!》 S1·E23 (39:58)
HSK 1
xiāng pēn pēn de bào mǐ huā lei
香喷喷的爆米花嘞
“Delicious popcorn for sale!”
《Mama Go!》
S1·E23
TIMECODE: 39:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu
走
“Let's go.”
xiāng pēn pēn de bào mǐ huā lei
CURRENT FOCUS
香喷喷 的爆米花嘞
“Delicious popcorn for sale!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bā kuài qián yī dài
八块钱一袋
“Eight yuan a bag!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
72.2% Match
谁还没吃过爆米花啊
shuí hái méi chī guò bào mǐ huā a
“Who hasn't had popcorn before?”
《佳偶天成》
67.8% Match
喷香的烤包子嘞
pèn xiāng de kǎo bāo zi lei
“Freshly baked meat buns, piping hot!”
《逐玉》
67.7% Match
保证香喷喷 量足足
bǎo zhèng xiāng pēn pēn liàng zú zú
“I guarantee it'll be delicious and generous.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
62.9% Match
我们香喷喷的 不用受罪 不好吗？
wǒ men xiāng pēn pēn de bù yòng shòu zuì bù hǎo ma ？
“and we don't have to deal with the smell. Isn't that perfect?”
《灿如繁星》
62% Match
这零食真是百吃不厌
zhè líng shí zhēn shì bǎi chī bù yàn
“I never get tired of this snack.”
《八千里路云和月》
59.4% Match
这也太香了吧
zhè yě tài xiāng le ba
“It smells so good.”
《Mama Go!》 S1·E23 (39:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus