《Born to Be Alive》 S1·E12 (05:52)
HSK 2
shuí hái méi chī guò bào mǐ huā a
谁还没吃过爆米花啊
“Who hasn't had popcorn before?”
《Born to Be Alive》
S1·E12
TIMECODE: 05:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén jiā wài guó rén kàn diàn yǐng dōu chī bào mǐ huā
“Foreigners eat popcorn when watching movies.”
shuí hái méi chī guò bào mǐ huā a
CURRENT FOCUS
谁还没 吃过爆米花 啊
“Who hasn't had popcorn before?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì hēi hú lú bēng de nà zhǒng
不是黑葫芦崩的那种
“Not the kind from the "black cannon."”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
72.2% Match
香喷喷的爆米花嘞
xiāng pēn pēn de bào mǐ huā lei
“Delicious popcorn for sale!”
《我的山与海》
69% Match
你们都还没吃饭吧
nǐ men dōu hái méi chī fàn ba
“You haven't eaten yet, have you?”
《狂飙》
67.6% Match
我好像还没吃饱
wǒ hǎo xiàng hái méi chī bǎo
“I'm not full yet.”
《方圆八百米》
67.1% Match
早就饿了
zǎo jiù è le
“We've been hungry for a while.”
《佳偶天成》
67.1% Match
你以前没怎么吃过好的
nǐ yǐ qián méi zěn me chī guò hǎo de
“You haven't had much good food before.”
《灿如繁星》
66.6% Match
这零食真是百吃不厌
zhè líng shí zhēn shì bǎi chī bù yàn
“I never get tired of this snack.”
《Born to Be Alive》 S1·E12 (05:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus