《Veil of Shadows》 S1·E28 (21:48)
HSK 4
dàn wǒ rén hái zài wǒ jīn tiān yí dìng yào dǎ bài nǐ
但我人还在 我今天一定要打败你
“but I'm still here. Today, I am going to defeat you!”
《Veil of Shadows》
S1·E28
TIMECODE: 21:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái xiǎng gēn wǒ dǎ ？ dāo méi le
“Your weapon's gone, and you still won't give up? The blade's gone,”
dàn wǒ rén hái zài wǒ jīn tiān yí dìng yào dǎ bài nǐ
CURRENT FOCUS
但我 人还在 我 今天 一定要打败你
“but I'm still here. Today, I am going to defeat you!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí shuō
谁说
“Who says”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
75.1% Match
我们一定要赢
wǒ men yí dìng yào yíng
“♪ I fill the blank spaces of life with colors ♪ we must win.”
《乩身》
71.5% Match
不然我一定赢你
bù rán wǒ yí dìng yíng nǐ
“I'd defeat you easily otherwise.”
《爱情有烟火》
71.5% Match
我一定要赢过他们
wǒ yí dìng yào yíng guò tā men
“I have to beat them.”
《冬去春来》
71% Match
明天我们人就到齐了
míng tiān wǒ men rén jiù dào qí le
“Our people will all be here tomorrow.”
《生命树》
70.8% Match
我们今天一定要看到
wǒ men jīn tiān yí dìng yào kàn dào
“see Xinhai today.”
《朝雪录》
70.7% Match
我总有一天会打败你的
wǒ zǒng yǒu yī tiān huì dǎ bài nǐ de
“I'll beat you someday!”
《Veil of Shadows》 S1·E28 (21:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus