《Veil of Shadows》 S1·E28 (35:23)
HSK 4
wǒ hái shì dǎ bài tā le
我还是打败她了
“I still beat her.”
《Veil of Shadows》
S1·E28
TIMECODE: 35:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì nǐ kàn
可是 你看
“but look,”
wǒ hái shì dǎ bài tā le
CURRENT FOCUS
我还是打败她了
“I still beat her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
74.3% Match
打得她身上都流血了
dǎ dé tā shēn shàng dōu liú xiě le
“She was bleeding.”
《翘楚》
74% Match
她终于有跟我对弈的资格了
tā zhōng yú yǒu gēn wǒ duì yì de zī gé le
“she has finally gained the leverage to challenge me.”
《蜜语纪》
72.9% Match
她还能把我们团灭了不成
tā hái néng bǎ wǒ men tuán miè le bù chéng
“she can't possibly wipe us all out.”
《樊笼》
72.6% Match
再有一步她就输了
zài yǒu yī bù tā jiù shū le
“One more move and she loses.”
《长河落日》
72.3% Match
她没有等到胜利的那一天
tā méi yǒu děng dào shèng lì de nà yī tiān
“She did not live to see the day of victory,”
《开庭》
72.3% Match
我历尽千辛万苦才将她征服
wǒ lì jìn qiān xīn wàn kǔ cái jiāng tā zhēng fú
“I went through countless hardships to conquer it.”
《Veil of Shadows》 S1·E28 (35:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus